扫除现代汉语中的“老鼠屎”  我是搞文字工作的，具体说是搞编辑和笔译工作的，对两种语言的转换本能地极为重视，对其中出现的哪怕是最低级的错误，都特别敏感，听多了甚至很反感，乃至达到恶心的地步。我把这些 低级错误称之为当代汉语中的“老鼠屎”。美国的很多华人，乃至华语广播员，都像吃家常便饭一样，满嘴都是掺杂“老鼠屎”的句子，好像说话嘴里总有老鼠屎在舌头上转。每当听到这样的老鼠屎从播音员口中喷出的时候，我不禁一阵恶心，立即把广播关掉！可见我对这些语言老鼠屎是绝对深恶痛绝的。这些“老鼠屎”究竟从哪里来的呢？我因为是搞翻译的...